1 00:00:03,480 --> 00:00:07,270 میں نے سب سے پہلے ایک سکے لاکر میں اپنے بارے میں آگاہ کیا. 2 00:00:09,250 --> 00:00:12,320 اس خوفناک اندھیرے میں۔ 3 00:00:14,060 --> 00:00:15,410 نیلا... 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,850 نیلا آسمان... 5 00:00:20,600 --> 00:00:22,550 نیلا سمندر... 6 00:00:23,770 --> 00:00:25,630 اور... 7 00:00:25,630 --> 00:00:28,070 نیلی کھڑکی کا فریم۔ 8 00:00:30,370 --> 00:00:32,730 میں تیونس جانا چاہتا ہوں۔ 9 00:00:38,150 --> 00:00:44,900 گنتھر ملچ، جسے 1988 میں لوٹنے کے الزام میں گرفتار کیا گیا تھا۔ Bavarian BASF بینک سے بکتر بند کار۔ 10 00:00:45,550 --> 00:00:47,670 بیڈنبرگ جیل میں وقت گزارا۔ 11 00:00:48,320 --> 00:00:50,960 91 میں فرار ہوا۔ 12 00:00:51,360 --> 00:00:53,160 آدھا سال لوہے کی سلاخوں کو کاٹنے میں گزارا... 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,440 ایک فائل میں تیز کیل کے ساتھ۔ 14 00:00:56,060 --> 00:00:58,060 تین دن بعد پکڑا گیا... 15 00:00:58,070 --> 00:00:59,940 اور کرینر جیل بھیج دیا گیا۔ 16 00:01:00,400 --> 00:01:02,360 لیکن 1993 میں... 17 00:01:02,370 --> 00:01:04,570 باتھ روم میں نکاسی کے پائپ کے ذریعے فرار ہو گئے۔ 18 00:01:04,570 --> 00:01:07,560 جیل کی وردی، پاخانہ سے بھیگی ہوئی تھی۔ تین دن بعد قریبی دریا کے کنارے پر ملا۔ 19 00:01:08,440 --> 00:01:12,800 میکسیمیلین کی ڈکیتی کی کوشش کے الزام میں گرفتار اور کمپنی پے چیک ڈلیوری ٹرک۔ 20 00:01:13,210 --> 00:01:16,520 '97 میں، انگبرگ جیل میں شاور سٹال سے فرار ہو گیا... 21 00:01:16,850 --> 00:01:19,890 ڈیڑھ سال گزارنے کے بعد ایک چمچ کے ساتھ ایک سوراخ کھودنا 22 00:01:21,690 --> 00:01:24,160 یہاں کے ٹوائلٹ سے بدبو آتی ہے۔ 23 00:01:25,160 --> 00:01:28,660 میں ایک بار گٹر کے ذریعے فرار ہوا تھا، تو میں جانتا ہوں۔ 24 00:01:28,660 --> 00:01:30,620 چپ کرو اور چلو! 25 00:01:40,270 --> 00:01:42,230 کیسا اداس نظر آرہا ہے۔ 26 00:01:42,240 --> 00:01:42,990 آگے کا چہرہ۔ 27 00:01:43,440 --> 00:01:46,990 اگر میں غلط نہیں ہوں تو وہ ڈاکٹر ٹینما ہیں۔ 28 00:01:47,010 --> 00:01:48,610 چلتے رہو! 29 00:01:50,180 --> 00:01:54,780 مجھے نہیں لگتا تھا کہ وہ اتنا افسردہ اور ناامید نظر آئے گا۔ 30 00:03:22,840 --> 00:03:24,810 میں آپ سے ایک بار اور پوچھوں گا۔ 31 00:03:22,880 --> 00:03:28,320 وکیل 32 00:03:24,850 --> 00:03:29,450 '86 میں، آئزلر میموریل میں زہر ڈائریکٹر ہین مین کے... 33 00:03:29,450 --> 00:03:34,190 سرجیکل ڈائریکٹر اوپن ہائیم، اور ڈاکٹر بوئیر... 34 00:03:34,190 --> 00:03:35,940 کیا آپ اب بھی کسی ملوث ہونے سے انکار کرتے ہیں؟ 35 00:03:41,130 --> 00:03:44,920 جب سے ہم نے پوچھ گچھ شروع کی ہے، آپ نے ایک لفظ بھی نہیں کہا۔ 36 00:03:45,870 --> 00:03:47,060 یہ بہت ہو گیا! 37 00:03:49,300 --> 00:03:52,580 ڈاکٹر ٹینما، آپ کیا کر رہے ہیں؟ 38 00:03:52,610 --> 00:03:55,280 اگر آپ خاموش رہیں گے تب بھی آپ رہیں گے۔ مقدمہ چلایا گیا اور مقدمہ چلایا گیا... 39 00:03:55,280 --> 00:03:57,550 اور آپ کو عدالت میں موقع نہیں ملے گا۔ 40 00:03:58,350 --> 00:03:59,700 ہم سے بات کریں۔ 41 00:03:59,710 --> 00:04:01,940 ہمیں سب کچھ بتائیں اور ہٹا دیں۔ آپ کے کندھوں سے بوجھ. 42 00:04:07,290 --> 00:04:08,190 کیا ہوا؟ 43 00:04:08,190 --> 00:04:08,780 ہنگامہ کیا ہے؟ 44 00:04:10,320 --> 00:04:12,680 دودھ کو پیٹ کے مسائل ہوتے ہیں! 45 00:04:16,560 --> 00:04:17,080 ڈاکٹر۔ 46 00:04:17,530 --> 00:04:18,850 ڈاکٹر ڈریر! 47 00:04:19,630 --> 00:04:20,830 ڈاکٹر Dürer کہاں ہیں؟ 48 00:04:21,370 --> 00:04:23,670 ڈاکٹر اس وقت تفتیشی کمرے میں ہیں۔ 49 00:04:23,670 --> 00:04:26,820 پیٹر نے کسی قسم کی صفائی کا سیال پیا۔ 50 00:04:29,410 --> 00:04:32,310 کیا وہ اپنی ہی قے پر دم گھٹ رہا ہے؟! 51 00:04:32,310 --> 00:04:32,830 کیا؟! 52 00:04:34,320 --> 00:04:35,380 میں... 53 00:04:35,380 --> 00:04:36,940 میں سانس نہیں لے سکتا... 54 00:04:36,950 --> 00:04:38,350 لعنت 55 00:04:38,350 --> 00:04:40,230 مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اسے استعمال کرنا پڑے گا۔ 56 00:04:41,690 --> 00:04:43,280 وہ ڈاکٹر۔ 57 00:04:49,330 --> 00:04:50,810 براہ کرم اس پر ایک نظر ڈالیں۔ 58 00:04:58,670 --> 00:05:00,580 کیا یہاں تکلیف ہوتی ہے؟ 59 00:05:02,040 --> 00:05:02,520 یہاں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 60 00:05:04,350 --> 00:05:05,740 گرم پانی لے آؤ... 61 00:05:05,750 --> 00:05:06,820 ایک تولیہ، اور کپڑے کی تبدیلی! 62 00:05:07,720 --> 00:05:09,310 اور باہر نکلو! 63 00:05:09,320 --> 00:05:10,350 یہ متعدی ہو سکتا ہے! 64 00:05:18,690 --> 00:05:20,130 آپ بیمار ہونے کا ڈرامہ کیوں کر رہے ہیں؟ 65 00:05:27,600 --> 00:05:30,430 کچھ رحم تو دکھاؤ۔ 66 00:05:30,470 --> 00:05:34,100 آپ پہلے ڈاکٹر ہیں جنہوں نے اتنی جلدی میرے عمل کو دیکھا۔ 67 00:05:36,170 --> 00:05:38,810 ہائے، میں نے سوچا کہ اگر مجھے ہسپتال بھیجا گیا تو... 68 00:05:38,810 --> 00:05:41,880 مجھے فرار ہونے کا ایک بہتر موقع ملے گا۔ 69 00:05:41,880 --> 00:05:44,640 کیا آپ جانتے ہیں کہ میں بکتر بند گاڑیوں کو کیسے لوٹتا ہوں؟ 70 00:05:45,590 --> 00:05:49,500 میں ٹرک کے سامنے چھلانگ لگاتا ہوں اور بیمار ہونے کا بہانہ کرتا ہوں۔ 71 00:05:49,520 --> 00:05:52,990 جب گارڈز میری مدد کے لیے ٹرک سے باہر بھاگے... 72 00:05:52,990 --> 00:05:55,790 میرے ساتھی بندوقیں لے کر آئے۔ 73 00:05:55,800 --> 00:05:57,630 میں نے کبھی کسی کو قتل نہیں کیا۔ 74 00:05:58,330 --> 00:05:59,920 آپ کے برعکس۔ 75 00:06:04,070 --> 00:06:05,420 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 76 00:06:05,440 --> 00:06:06,870 میرے ساتھ بھاگنا چاہتے ہو؟ 77 00:06:08,140 --> 00:06:10,610 آپ کا ایک اداس نظر آنے والا چہرہ ہے۔ 78 00:06:11,850 --> 00:06:15,080 اس طرح کی جگہ پر رہنا آپ کی زندگی کو چوس لے گا۔ 79 00:06:15,080 --> 00:06:18,520 مجھے تنگ جگہوں سے سب سے زیادہ نفرت ہے! 80 00:06:20,790 --> 00:06:25,180 میں نے سب سے پہلے ایک سکے لاکر میں اپنے بارے میں آگاہ کیا. 81 00:06:25,190 --> 00:06:27,950 اس گھپ اندھیرے میں... 82 00:06:29,760 --> 00:06:37,760 جب میرے والدین کام پر گئے تو انہوں نے مجھے بٹھا دیا۔ وہاں اور میں ان کی واپسی کا بے صبری سے انتظار کروں گا۔ 83 00:06:37,770 --> 00:06:40,310 "چلو کسی دن تیونس چلتے ہیں۔" 84 00:06:40,310 --> 00:06:44,190 میرے والدین کہا کرتے تھے۔ 85 00:06:44,210 --> 00:06:46,550 میرے والد نے کہا... 86 00:06:46,550 --> 00:06:50,140 "اگر آج کام ٹھیک رہا تو آئیے تیونس چلتے ہیں۔" 87 00:06:52,150 --> 00:06:56,860 لیکن میں نے تین دن انتظار کیا، اور وہ میرے لیے کبھی واپس نہیں آئے۔ 88 00:06:58,530 --> 00:07:04,400 میرے والدین نے مجھے پیچھے چھوڑ دیا ہوگا۔ اور خود تیونس چلے گئے۔ 89 00:07:05,230 --> 00:07:07,190 میں بھی جا رہا ہوں۔ 90 00:07:07,200 --> 00:07:09,640 میں اس تنگ جگہ سے نکلوں گا... 91 00:07:10,570 --> 00:07:12,480 اور تیونس چلے جائیں۔ 92 00:07:14,380 --> 00:07:15,850 کیسا اداس سا چہرہ۔ 93 00:07:18,350 --> 00:07:21,380 آپ کے چہرے پر کوئی امید نہیں ہے۔ 94 00:07:21,420 --> 00:07:23,370 میری طرح نہیں، جہاں امید موجود ہے۔ 95 00:07:26,450 --> 00:07:28,960 اگر وہ آپ کو دوبارہ پکڑ لیں تو آپ کیا کریں گے؟ 96 00:07:28,960 --> 00:07:30,870 میں بس پھر بھاگ جاؤں گا۔ 97 00:07:31,730 --> 00:07:35,510 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ اس میں کتنی ہی بار لگ جائے... 98 00:07:37,830 --> 00:07:38,870 اب پھر... 99 00:07:39,570 --> 00:07:42,530 کیا تم آج پھر کچھ نہیں کہو گے؟ 100 00:07:44,000 --> 00:07:44,880 سچ تو یہ ہے... 101 00:07:46,810 --> 00:07:49,640 یہاں تک کہ جب ہم بول رہے ہیں، کچھ خوفناک ہو رہا ہے۔ 102 00:07:50,810 --> 00:07:52,160 آپ کو جلدی سچ سننے کی ضرورت ہے۔ 103 00:07:53,480 --> 00:07:55,870 لیکن آپ یقین نہیں کریں گے۔ 104 00:07:55,880 --> 00:07:57,360 آپ میری ایک بات پر یقین نہیں کریں گے۔ 105 00:07:58,650 --> 00:08:00,850 لیکن مجھے لڑنا ہے۔ 106 00:08:01,760 --> 00:08:04,350 چاہے کتنی ہی بار... 107 00:08:05,490 --> 00:08:07,530 سچ... 108 00:08:07,530 --> 00:08:09,600 مجھے آپ کو سچ بتانا ہے۔ 109 00:08:10,930 --> 00:08:12,920 اب... 110 00:08:12,930 --> 00:08:15,650 میں ملزم کو بیس سال قید کی سزا سناتا ہوں۔ 111 00:08:16,070 --> 00:08:19,350 جب میرے والد کو قصوروار ٹھہرایا گیا... 112 00:08:19,410 --> 00:08:21,120 زندگی میں میرا راستہ طے کیا گیا تھا. 113 00:08:22,510 --> 00:08:23,660 جنگ کے بعد... 114 00:08:23,680 --> 00:08:27,430 میرے والد سوڈیٹن سے چلے گئے، چیکوسلواکیہ سے جرمنی... 115 00:08:27,450 --> 00:08:30,480 جہاں انہوں نے 1949 میں ایک چھوٹا ریڈیو اسٹیشن کھولا۔ 116 00:08:30,480 --> 00:08:33,480 تاہم، کے درمیان سرد جنگ کے دوران 60 کی دہائی میں مشرقی اور مغربی جرمنی... 117 00:08:33,490 --> 00:08:35,420 اسے جاسوس ہونے کی وجہ سے گرفتار کیا گیا تھا... 118 00:08:35,420 --> 00:08:38,890 اور بنڈسٹیگ ممبر کے سیکرٹری کے قتل کے لیے۔ 119 00:08:38,960 --> 00:08:42,710 ان کی گرفتاری مغربی جرمن معاشرے کے لیے ایک بہت بڑا صدمہ تھا۔ 120 00:08:42,730 --> 00:08:44,720 میرے والد نے بے گناہی کی درخواست کی... 121 00:08:44,730 --> 00:08:47,880 لیکن پھر بھی بیس سال قید کی سزا سنائی گئی۔ 122 00:08:48,440 --> 00:08:51,390 میری ماں میرے والد کی بے گناہی کا اعلان کرتی رہی... 123 00:08:51,410 --> 00:08:53,510 یہاں تک کہ وہ '71 میں مر گئی۔ 124 00:08:53,510 --> 00:08:58,300 میرے والد کا انتقال 72 میں جیل میں ہوا، ناراضگی سے بھرا ہوا تھا۔ 125 00:09:00,050 --> 00:09:03,240 '73 میں، جب میں ہائی اسکول میں تھا... 126 00:09:03,250 --> 00:09:05,990 میرے والد کی بے گناہی ثابت ہوئی۔ 127 00:09:05,990 --> 00:09:08,660 ڈسلڈورف یونیورسٹی سے گریجویشن کرنے کے بعد... 128 00:09:08,690 --> 00:09:10,120 مجھے Hoffmann لاء فرم میں نوکری مل گئی... 129 00:09:10,120 --> 00:09:12,350 اس وقت کی ایک بڑی فرم۔ 130 00:09:13,390 --> 00:09:14,950 میں نے اپنا پہلا کیس جیت لیا... 131 00:09:14,960 --> 00:09:18,510 الزامات کو جھوٹا ثابت کرنا اور ملزم بے قصور تھا۔ 132 00:09:18,530 --> 00:09:21,370 اس کے بعد، میں نے مسلسل ایک غیر قصوروار جیتا۔ میں نے دلائل دیئے ہر معاملے میں فیصلہ۔ 133 00:09:22,440 --> 00:09:24,790 میں، فرٹز ورڈیمین... 134 00:09:24,810 --> 00:09:29,080 ایک جاسوس کا بیٹا ہونے سے چلا گیا۔ قانونی دنیا میں راتوں رات ایک "ستارہ"۔ 135 00:09:36,980 --> 00:09:38,940 "کہیں اوور دی رینبو۔" 136 00:09:38,950 --> 00:09:41,670 ریڈیو اسٹیشن جس کا انتظام میرے والد صاحب کرتے تھے... 137 00:09:41,690 --> 00:09:45,440 اس گانے کے ساتھ ہر دن شروع اور ختم ہوتا ہے۔ 138 00:09:47,160 --> 00:09:49,660 آپ جیسے لوگوں کو جو مشرق میں رہتے تھے... 139 00:09:49,660 --> 00:09:52,100 یہ گانا آزادی کی علامت لگتا ہے۔ 140 00:09:52,670 --> 00:09:53,620 جی ہاں 141 00:09:54,400 --> 00:09:58,600 میرے والد اپنی بے گناہی کا دعویٰ کرتے ہوئے جیل میں انتقال کر گئے۔ 142 00:09:58,610 --> 00:10:00,840 تاکہ اسے سکون ملے... 143 00:10:00,840 --> 00:10:02,830 میں ہر اس معاملے کو اٹھانا چاہتا ہوں جس میں... 144 00:10:02,840 --> 00:10:05,400 ایک امکان ہے کہ مدعا علیہ اصل میں بے گناہ ہو سکتا ہے. 145 00:10:06,910 --> 00:10:09,430 براہ کرم مجھے مزید بتائیں ... 146 00:10:09,450 --> 00:10:11,680 ڈاکٹر ٹینما کے کیس کے بارے میں۔ 147 00:10:19,690 --> 00:10:22,690 ایلسا، میٹرنٹی سینٹر میں آپ کا چیک اپ کیسا رہا؟ 148 00:10:23,000 --> 00:10:24,230 یہ بہت اچھا چلا. 149 00:10:24,800 --> 00:10:27,190 انہوں نے کہا کہ میں اب کسی بھی دن بچے کی توقع کر سکتا ہوں۔ 150 00:10:27,870 --> 00:10:30,620 آپ نے ابھی لابی میں ایک آدمی کو پاس کیا، ٹھیک ہے؟ 151 00:10:30,640 --> 00:10:31,790 ہاں۔ 152 00:10:31,810 --> 00:10:33,310 کیا وہ وہی تھا جس کا آپ نے پہلے ذکر کیا تھا؟ 153 00:10:33,310 --> 00:10:34,180 ہاں۔ 154 00:10:35,140 --> 00:10:37,450 الفریڈ باؤل... 155 00:10:37,480 --> 00:10:40,710 اس نے مجھ سے کہا کہ میں اپنے ساتھ ڈاکٹر ٹینما کی نمائندگی کروں۔ 156 00:10:41,420 --> 00:10:44,730 کیا آپ نے دوسرے دن ڈاکٹر تنما کے کیس کو ٹھکرا نہیں دیا؟ 157 00:10:45,490 --> 00:10:50,760 ہاں، کیونکہ اس وقت کلائنٹ ہنس جارج شووالڈ تھے۔ 158 00:10:50,760 --> 00:10:57,260 مجھے نہیں معلوم تھا کہ ایک ارب پتی کیوں ہو گا۔ میں ڈاکٹر ٹینما کا دفاع کرنا چاہتا ہوں۔ 159 00:10:57,260 --> 00:11:00,060 لیکن اس بار، وجہ واضح ہے۔ 160 00:11:00,800 --> 00:11:01,840 اس کی کیا وجہ ہوگی؟ 161 00:11:02,800 --> 00:11:06,310 باؤل کے پاس کیس لانے والے کلائنٹ تھے... 162 00:11:06,310 --> 00:11:09,580 جن مریضوں کی جانیں ڈاکٹر ٹینما نے بچائی تھیں۔ 163 00:11:12,150 --> 00:11:14,580 یہ بہت یقینی ہے ... 164 00:11:14,620 --> 00:11:17,810 ڈاکٹر تنما ایک لاجواب ڈاکٹر تھے۔ 165 00:11:18,950 --> 00:11:20,020 آپ کیس کیوں نہیں لیتے؟ 166 00:11:20,950 --> 00:11:26,310 میں کیس جیت گیا تو ارب پتی۔ مجھے اچھی طرح سے ادا کرے گا. 167 00:11:26,330 --> 00:11:28,560 لیکن مریضوں کے ساتھ ایسا نہیں ہے۔ 168 00:11:29,260 --> 00:11:32,100 اگر آپ صرف نفع کے لیے کام کر رہے تھے تو... 169 00:11:32,130 --> 00:11:35,650 آپ کے پاس اب تک ایک بڑا دفتر ہوگا۔ 170 00:11:43,140 --> 00:11:44,180 ارے... 171 00:11:44,210 --> 00:11:46,600 یہ "کہیں اوور دی رینبو" ہے۔ 172 00:11:51,490 --> 00:11:52,040 اسے بند کر دیں۔ 173 00:11:56,790 --> 00:11:57,980 براہ کرم اسے آف کر دیں۔ 174 00:11:57,990 --> 00:11:59,060 ٹھیک ہے۔ 175 00:12:04,530 --> 00:12:06,570 وہ ایک طرف، چلو کچھ کھانے کو لے آتے ہیں۔ 176 00:12:07,570 --> 00:12:10,200 اس نئی زندگی کے لیے جو پیدا ہونے والی ہے... 177 00:12:10,200 --> 00:12:11,800 آپ کو دو کے لئے کافی کھانا پڑے گا. 178 00:12:12,510 --> 00:12:14,100 ہاں۔ 179 00:12:14,110 --> 00:12:15,510 بچہ لات مار رہا ہے کیونکہ اسے بھوک لگی ہے۔ 180 00:12:18,080 --> 00:12:20,670 تو پیارے، آپ کس ریسٹورنٹ میں جانا پسند کریں گے؟ 181 00:12:20,710 --> 00:12:21,750 آئیے دیکھتے ہیں... 182 00:12:21,750 --> 00:12:23,500 اس ایک جگہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 183 00:12:26,790 --> 00:12:28,580 اور پھر وہ... 184 00:12:28,590 --> 00:12:31,020 آگ کے درمیان غائب ہو گیا. 185 00:12:32,130 --> 00:12:34,920 وہ آخری بار تھا... 186 00:12:34,930 --> 00:12:36,040 میں نے جوہان کو دیکھا۔ 187 00:12:39,330 --> 00:12:42,330 کیا مجھے دوبارہ شروع سے شروع کرنا چاہئے؟ 188 00:12:43,400 --> 00:12:46,270 میں اسے جتنی بار دہراؤں گا۔ 189 00:12:46,270 --> 00:12:47,790 جتنی بار... سچ لیتا ہے... 190 00:12:49,080 --> 00:12:50,300 آپ چوتھے ہیں۔ 191 00:12:51,650 --> 00:12:55,000 وکلاء جو نمائندگی کرنا چاہتے تھے۔ مجھے عدالت میں سب نے مشورہ دیا... 192 00:12:55,020 --> 00:12:56,950 کہ میں نے کچھ الزامات کا اعتراف کیا ہے... 193 00:12:56,950 --> 00:12:59,990 میرے جملے کو ہلکا کرنے کے لیے۔ 194 00:12:59,990 --> 00:13:01,310 بس اتنا ہی وہ بات کر سکتے تھے۔ 195 00:13:02,220 --> 00:13:04,050 میں دیکھتا ہوں۔ 196 00:13:04,090 --> 00:13:08,000 ایسا لگتا ہے کہ آپ کو واقعی پرواہ نہیں ہے۔ اپنی بے گناہی ثابت کرنے کے بارے میں... 197 00:13:08,000 --> 00:13:12,550 بلکہ آپ اپنے وجود کو ثابت کرنا چاہتے ہیں۔ جوہان نامی ایک خاص نوجوان کا۔ 198 00:13:13,230 --> 00:13:13,790 یہ ٹھیک ہے۔ 199 00:13:16,040 --> 00:13:18,030 اگر ایسا ہے تو، آپ کو وکیل کی ضرورت نہیں ہے۔ 200 00:13:21,710 --> 00:13:22,740 ڈاکٹر ٹینما... 201 00:13:23,710 --> 00:13:25,270 یہ سب واقعی کب شروع ہوا؟ 202 00:13:25,810 --> 00:13:29,320 جیسا کہ میں نے کہا، جب ایک لڑکا جسے گولی مار دی گئی۔ سر میں لایا گیا تھا... 203 00:13:29,320 --> 00:13:33,030 نہیں، کیا اس سے پہلے کچھ ہوا؟ 204 00:13:40,230 --> 00:13:41,710 ایک ترک خاتون... 205 00:13:42,200 --> 00:13:44,230 میرے شوہر کو واپس دو! 206 00:13:45,130 --> 00:13:47,850 لوگوں کی زندگیاں برابر نہیں ہیں۔ 207 00:13:49,440 --> 00:13:51,390 سب کی زندگی برابر ہے۔ 208 00:13:55,210 --> 00:13:57,360 مجھے نہیں معلوم... 209 00:13:57,410 --> 00:14:00,240 اگر میں نے صحیح فیصلہ کیا ہے۔ 210 00:14:01,420 --> 00:14:04,280 میں نہیں بتا سکتا کہ مریض اچھا ہے یا برا۔ 211 00:14:04,280 --> 00:14:05,270 میرا جرم تھا... 212 00:14:06,390 --> 00:14:11,260 میرا جرم اس لڑکے کی جان بچانا تھا۔ 213 00:14:11,290 --> 00:14:12,360 لیکن... 214 00:14:13,160 --> 00:14:14,350 لیکن... 215 00:14:15,030 --> 00:14:17,300 کیا کسی ڈاکٹر کو زندگی بچانے کا انتخاب کرنے کا حق ہے؟ 216 00:14:17,330 --> 00:14:20,480 مریض کے اچھے یا برے کی بنیاد پر؟ 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,530 زندگیاں برابر نہیں ہیں۔ 218 00:14:23,440 --> 00:14:25,590 وہ سب برابر ہیں۔ 219 00:14:25,610 --> 00:14:27,200 مجھے نہیں معلوم... 220 00:14:27,210 --> 00:14:29,520 اب بھی میں فیصلہ نہیں کر سکتا... 221 00:14:31,040 --> 00:14:32,800 وکلاء کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے۔ 222 00:14:35,080 --> 00:14:37,990 ہم نہیں جانتے کہ جن لوگوں کا ہم دفاع کرتے ہیں وہ اچھے ہیں یا برے ہیں۔ 223 00:14:39,950 --> 00:14:43,990 یہ ان لوگوں کی فہرست ہے جنہوں نے مجھ سے آپ کی نمائندگی کرنے کو کہا... 224 00:14:45,160 --> 00:14:46,910 مسٹر مائیکل ہوٹر۔ 225 00:14:46,930 --> 00:14:48,000 مسٹر سٹیفن کرمپ۔ 226 00:14:48,860 --> 00:14:50,420 مسٹر فرانز کیفر۔ 227 00:14:50,430 --> 00:14:51,620 مسٹر روڈولف ہوبر۔ 228 00:14:52,370 --> 00:14:53,720 مسٹر کیفر... 229 00:14:53,730 --> 00:14:55,130 مسٹر ہیوبر... 230 00:14:55,140 --> 00:14:55,850 وہ اچھا کر رہے ہیں؟ 231 00:14:56,470 --> 00:14:58,380 مسٹر ہورسٹ ہینسل۔ 232 00:14:58,410 --> 00:14:59,240 مسٹر آرنلڈ ہوس۔ 233 00:14:59,810 --> 00:15:01,440 مسٹر ہوس بھی... 234 00:15:01,440 --> 00:15:04,990 یہ ٹھیک ہے... مجھے حیرت ہے کہ کیا وہ زندہ ہے۔ خوشی سے اپنے پوتے کے ساتھ؟ 235 00:15:07,080 --> 00:15:07,510 وقت ختم ہو گیا ہے۔ 236 00:15:08,120 --> 00:15:09,710 میں دیکھتا ہوں... 237 00:15:09,720 --> 00:15:11,310 یہ اچھی بات ہے... 238 00:15:15,320 --> 00:15:16,360 ڈاکٹر ٹینما... 239 00:15:17,360 --> 00:15:18,630 میں قبول کرتا ہوں۔ 240 00:15:18,630 --> 00:15:19,340 میں آپ کی نمائندگی کروں گا۔ 241 00:15:22,960 --> 00:15:26,830 وکیل یہ نہیں بتا سکتے کہ کوئی شخص اچھا ہے یا برا۔ 242 00:15:26,830 --> 00:15:29,390 جب ہم کسی کی نمائندگی کرتے ہیں تو وہاں ہے۔ صرف ایک چیز ہم کر سکتے ہیں... 243 00:15:30,840 --> 00:15:31,870 ایمان رکھیں۔ 244 00:15:37,280 --> 00:15:38,390 ایک اور گلاس۔ 245 00:15:39,210 --> 00:15:41,320 میں نے کہا ایک اور! 246 00:15:41,320 --> 00:15:43,110 لیکن محترمہ... 247 00:15:43,120 --> 00:15:46,830 اس بار نے کب سے گاہکوں کو خدمت کرنے سے انکار کرنا شروع کیا؟ 248 00:15:56,230 --> 00:15:57,140 رکو! 249 00:15:58,330 --> 00:16:00,370 تم صرف مجھ پر ہنسی تھی، ہے نا؟ 250 00:16:00,370 --> 00:16:01,850 N-نہیں... 251 00:16:02,300 --> 00:16:03,780 تم نے کیا! 252 00:16:03,800 --> 00:16:05,360 تم نے میری طرف دیکھا اور ہنسے! 253 00:16:06,970 --> 00:16:09,440 میں تمہیں جانتا ہوں! 254 00:16:09,440 --> 00:16:10,400 آپ... 255 00:16:10,410 --> 00:16:14,280 گدا چومنے میرے گھر آتا تھا۔ 256 00:16:14,280 --> 00:16:17,320 آپ Nordrhein-West Bank میں اسسٹنٹ مینیجر ہیں۔ 257 00:16:18,750 --> 00:16:20,150 اس نظر کے ساتھ کیا ہے؟ 258 00:16:20,150 --> 00:16:22,510 جانے کے بعد یہاں واپس آنے کی مصیبت۔ 259 00:16:22,820 --> 00:16:27,210 Eva Heinemann Düsseldorf واپس آ گئی ہے! 260 00:16:30,000 --> 00:16:33,230 ان اہم تفصیلات میں مجھے بھرنے کے لیے آپ کا شکریہ... 261 00:16:33,230 --> 00:16:34,220 ڈاکٹر ریچوین۔ 262 00:16:34,740 --> 00:16:37,570 جیسے ہی میں نے سنا کہ آپ جا رہے ہیں۔ ڈاکٹر ٹینما کا وکیل ہونا... 263 00:16:37,570 --> 00:16:39,530 میں آپ سے رابطہ کرنے کی کوشش کرنے لگا۔ 264 00:16:40,370 --> 00:16:42,600 پہنچنا مشکل ہونے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ 265 00:16:42,610 --> 00:16:45,040 میں ہر جگہ اس کیس کے بارے میں پوچھتا رہا ہوں۔ 266 00:16:45,050 --> 00:16:45,520 کے بارے میں پوچھ رہے ہیں؟ 267 00:16:46,080 --> 00:16:50,990 ہاں، ڈاکٹر ٹینما کے حامیوں، ان کے سابقہ ​​مریضوں سے پوچھنا۔ 268 00:16:51,550 --> 00:16:52,750 کیا انہوں نے کچھ کہا؟ 269 00:16:53,650 --> 00:16:56,290 ڈاکٹر ٹینما ایک شاندار ڈاکٹر لگتے ہیں۔ 270 00:16:56,790 --> 00:16:57,860 پھر... 271 00:16:57,890 --> 00:17:00,090 کیا آپ کو کوئی اہم ثبوت ملا ہے؟ 272 00:17:00,090 --> 00:17:01,490 نہیں 273 00:17:01,500 --> 00:17:05,930 مجھے امید ہے کہ ڈاکٹر ٹینما کی علیبی کی تصدیق کرنے کے لیے کوئی گواہ مل جائے گا۔ 274 00:17:07,370 --> 00:17:10,040 کسی بھی صورت میں، اگر ہم ٹینما کی بے گناہی ثابت کرنا چاہتے ہیں... 275 00:17:10,040 --> 00:17:13,510 ہمیں یہ ثابت کرنے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے یہ جوہان شخص اصل میں موجود ہے۔ 276 00:17:13,510 --> 00:17:14,940 ڈاکٹر ریچوین۔ 277 00:17:14,980 --> 00:17:15,290 ہہ؟ 278 00:17:16,140 --> 00:17:20,530 ڈاکٹر ٹینما کے بارے میں اس نوجوان جوہان کو گولی مارو... 279 00:17:20,550 --> 00:17:22,500 میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنی گواہی کے اس حصے کو روک دیں۔ 280 00:17:23,120 --> 00:17:23,870 ہہ؟ 281 00:17:23,880 --> 00:17:28,720 لیکن... یہ واحد واقعہ ہے جو ثابت کرتا ہے کہ جوہان موجود ہے۔ 282 00:17:28,720 --> 00:17:31,760 جوہان موجود ہے یا نہیں، ٹینما اب بھی بے قصور ہے۔ 283 00:17:34,290 --> 00:17:37,060 میری بات سنو، ڈاکٹر ریخ وین۔ 284 00:17:37,060 --> 00:17:40,260 یہ ملک صرف قربانی کا بکرا چاہتا ہے۔ 285 00:17:42,100 --> 00:17:44,940 میرا بچہ جلد ہی پیدا ہوگا۔ 286 00:17:44,970 --> 00:17:47,960 اپنے غیر پیدائشی بچے کی خاطر، میں سچا انصاف چاہتا ہوں... 287 00:17:47,970 --> 00:17:51,410 وہ جج اور پراسیکیوٹر جو آسان حل چاہتے ہیں... 288 00:17:51,410 --> 00:17:56,040 بے گناہ لوگوں کو بے بنیاد سزائیں دی ہیں۔ ان جرائم کے لیے جو انہوں نے کبھی نہیں کیے تھے۔ 289 00:17:57,120 --> 00:18:00,630 ہمارے ظالم ملک کو اپنے گناہوں پر توبہ کرنی چاہیے۔ 290 00:18:00,650 --> 00:18:04,720 یہی ضروری ہے، ڈاکٹر ریخ وائن۔ 291 00:18:04,720 --> 00:18:06,680 R- دائیں 292 00:18:06,690 --> 00:18:09,730 میں ابھی ایک خاص شخص کی تلاش کر رہا ہوں۔ 293 00:18:09,730 --> 00:18:10,240 ہہ؟ 294 00:18:11,160 --> 00:18:14,920 وہ کچھ اہم جان سکتی ہے۔ 295 00:18:14,940 --> 00:18:15,890 وہ... 296 00:18:15,890 --> 00:18:17,370 وہ؟ 297 00:18:17,370 --> 00:18:19,800 ڈاکٹر ٹینما کی سابق منگیتر... 298 00:18:19,810 --> 00:18:21,000 ایوا ہین مین۔ 299 00:18:23,440 --> 00:18:26,710 کیا کچھ غلط ہے، ڈاکٹر ریچوین؟ 300 00:18:26,710 --> 00:18:27,750 وہ یہاں ہے۔ 301 00:18:28,650 --> 00:18:31,950 وہ میرے ساتھ اس شہر میں آئی تھی... 302 00:18:31,950 --> 00:18:32,670 وہ عورت... 303 00:18:36,160 --> 00:18:40,950 وہ سب ہنس رہے ہیں... سب مجھ پر ہنس رہے ہیں۔ 304 00:18:41,500 --> 00:18:43,770 وہ میری طرف ایک نظر ڈالتے ہیں اور ہنستے ہیں۔ 305 00:18:45,030 --> 00:18:47,340 ایوا، جو میں نے کہا اس کے بارے میں... 306 00:18:47,370 --> 00:18:48,770 میں سن رہا ہوں! 307 00:18:48,770 --> 00:18:49,480 پہلے ہی چپ کرو۔ 308 00:18:50,900 --> 00:18:53,050 براہ کرم وکیل سے ملاقات کریں۔ 309 00:18:53,070 --> 00:18:54,190 ٹینما کی خاطر۔ 310 00:18:55,040 --> 00:18:56,000 ہہ؟ 311 00:18:57,240 --> 00:18:59,110 میں نے تم سے پہلے کہا تھا نا؟ 312 00:18:59,110 --> 00:19:00,430 میں... 313 00:19:00,450 --> 00:19:04,150 دراصل اسے گولی مارنے کی کوشش کی، آپ جانتے ہیں۔ 314 00:19:04,150 --> 00:19:08,140 مجھے حیرت ہوئی جب آپ نے مجھے پہلی بار اس کے بارے میں بتایا۔ 315 00:19:08,160 --> 00:19:09,950 لیکن تم نے اسے گولی نہیں ماری۔ 316 00:19:10,560 --> 00:19:13,360 یہ ٹھیک ہے، میں نے گولی نہیں چلائی... 317 00:19:13,360 --> 00:19:14,430 کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ 318 00:19:15,760 --> 00:19:17,590 کیونکہ اگر وہ مر جاتا تو یہ ایک مسئلہ ہوتا! 319 00:19:18,800 --> 00:19:25,470 میں اس آدمی کو اتنی آسانی سے مرنے نہیں دے سکتا جس نے میری زندگی برباد کی۔ 320 00:19:25,470 --> 00:19:30,990 میں چاہتا ہوں کہ وہ ساری زندگی جیل میں سڑتا رہے۔ 321 00:19:31,010 --> 00:19:33,210 ہمیشہ کے لیے پچھتاوا کہ اس نے مجھے پھینک دیا۔ 322 00:19:50,530 --> 00:19:51,960 وہ سو گئی۔ 323 00:20:14,990 --> 00:20:17,790 کیا ہوا؟ کیا آپ نے کوئی خواب دیکھا ہے؟ 324 00:20:18,630 --> 00:20:21,500 میں نے تین گولیوں کی آواز سنی... 325 00:20:21,530 --> 00:20:23,400 میں نے نہیں... 326 00:20:23,400 --> 00:20:25,790 میں نے اسے نہیں دیکھا... 327 00:20:26,600 --> 00:20:29,560 سنہرے بالوں والا لڑکا... 328 00:20:33,010 --> 00:20:34,360 ایوا... 329 00:20:34,370 --> 00:20:35,600 ہے... 330 00:20:36,440 --> 00:20:38,720 آپ نے جوہن کو دیکھا ہے؟ 331 00:20:40,650 --> 00:20:41,840 "کہیں اوور دی رینبو۔" 332 00:20:43,850 --> 00:20:47,840 آزادی کی علامت... 333 00:20:49,720 --> 00:20:51,680 مسٹر ورڈیمین، آپ کی بیوی... 334 00:20:51,690 --> 00:20:53,090 وہ مزدوری میں چلی گئی ہے، اور وہ تھی۔ زچگی کے مرکز میں لے جایا گیا. 335 00:20:53,560 --> 00:20:54,830 کیا؟ واقعی؟ 336 00:20:55,630 --> 00:20:58,540 مسٹر کلنگر، مسٹر باؤل کو فوراً کال کریں۔ 337 00:20:58,830 --> 00:20:59,900 جی جناب۔ 338 00:20:59,930 --> 00:21:03,690 برائے مہربانی اس سے کہیں کہ وہ میری جگہ ڈاکٹر تنما سے ملاقات کرے۔ 339 00:21:04,640 --> 00:21:05,830 آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 340 00:21:05,840 --> 00:21:07,400 میں آپ کا وکیل ہوں، باؤل۔ 341 00:21:08,310 --> 00:21:11,860 مجھے آج تم سے ملنے کو کہا تھا... 342 00:21:11,880 --> 00:21:15,030 آپ کیسی ہیں؟ کافی نیند آرہی ہے؟ 343 00:21:15,050 --> 00:21:15,640 جی ہاں 344 00:21:16,150 --> 00:21:17,780 یہ اچھی بات ہے۔ 345 00:21:17,780 --> 00:21:18,140 افوہ... 346 00:21:20,850 --> 00:21:23,160 میں اصل میں دائیں ہاتھ والا تھا۔ 347 00:21:23,720 --> 00:21:27,760 میں اپنے بائیں ہاتھ سے قلم پکڑنے کی عادت نہیں رکھ سکتا۔ 348 00:21:28,600 --> 00:21:30,470 میرا دایاں ہاتھ اب نہیں ہلے گا۔ 349 00:21:34,600 --> 00:21:36,500 اب مجھے یاد ہے؟ 350 00:21:36,500 --> 00:21:38,700 میرا وزن کافی کم ہو گیا ہے... 351 00:21:41,070 --> 00:21:44,070 ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، میں نے خود کو بھی متاثر کیا... 352 00:21:44,080 --> 00:21:47,230 جب میں آگ کے اس سمندر سے بچ گیا۔ 353 00:21:48,820 --> 00:21:51,570 تم نے اصل میں مجھے گولی مار دی۔ 354 00:22:06,970 --> 00:22:09,160 میرا بایاں ہاتھ... 355 00:22:09,170 --> 00:22:12,920 قلم پکڑنے کی عادت نہیں ہو سکتی لیکن یہ بندوق کو ٹھیک سے سنبھال سکتا ہے۔ 356 00:22:14,410 --> 00:22:15,880 سچ تو یہ ہے... 357 00:22:15,880 --> 00:22:17,750 میں کسی کو مارنے کا سوچ رہا ہوں۔ 358 00:22:19,280 --> 00:22:22,080 آپ کی سابقہ منگیتر... 359 00:22:22,080 --> 00:22:24,120 ایوا ہین مین۔ 360 00:23:50,150 --> 00:23:54,570 عزم